單車隊會為七一大遊行隊伍開路。

集合於摩頓台（中央圖書館旁邊），下午2時。可提前預訂出租單車。

我們呼籲政府認識到現在騎單車的普及性和多樣性，並支持藉單車推動香港未來的宜居性、經濟及健康。

每一個使用單車代步或休閒的巿民的需求都應受到政府的計劃和關注。我們有各式各樣的原因使用單車，而我們厭倦了被決策者推到一邊說：「單車要讓路給重要的人」

正當我們的鄰居和其他許多國家正在制定單車在現代化城市中的功用的時候，運輸署為什麼仍然睜著眼罔顧很多香港市民騎單車代步這事實？我們的政府必須認真看待騎單車可以為香港做什麼。

請加入我們（慢）騎或推著你的單車走在七月一日大遊行的最前面。

重要提示：警方會在摩頓台檢查單車的設備。請確保你的自行車是完全合法的，例如制動器，黑暗時要有燈、後反光板。請留意這方面進一步的細節。

每個人 – 乘客，單車運動愛好者，送貨者，公路車手，山地單車手，單車會及在單車徑輕鬆騎單車的單車使用者。

租借單車
本活動將提供70架單車為現時未有單車但希望參加此活動的朋友租借， 先登記者得，登記方法如下：
* 當日租車費每架HK$200 (HK$100 租車及運輸費，HK$100租車按金（可於還車時取回）。7 月1日下午1：30 於摩頓台取車，下午6時半於中環終點（友邦中心旁）還車。
* 請將所須租車數目的費用存入匯豐銀行戶口: 607 133063 888（鳴謝Mr. Andrew Brill先生借出戶口於本活動使用） ,並將銀行收據副本及活動當日用車人士的全名電郵到: bikerenting@gmail.com。我們將直接回覆你的「租車登記確認」和單車借還的詳情安排。
先登記先得，活動當日現場並無即場租車服務，敬請見諒!

Bicycles will lead the 1 July rally.

Meet Moreton Terrace (next to main Library), 2.00pm.

Bring your own bike or RENTAL BIKES available with pre-payment ($100 + $100 deposit) by Thurs 27th, contact bikerenting@gmail.com

We call on the administration to recognise the popularity and diversity of cycling now, and support it to boost Hong Kong’s livability, economy and health in the future.

Everyone who jumps on their bike to get to where they’re going or to enjoy the ride deserves a government that plans and allows for their needs. All kinds of us use bikes for all kinds of reasons and we’re tired of being pushed to the side of policymaking and told “keep out of the way of the important people.”

Why does Transport Dept still deny that lots of Hong Kong people ride bikes to go places, even as our neighbours and many other countries are developing the role of functional cycling in a modern city? Our government must look seriously at what cycling can do for Hong Kong.

Please join us to ride (slowly) or walk with your bike at the front of the rally on 1 July.

Important note: police will be checking equipment in Moreton Terrace. Please ensure your bike is fully legal, eg brakes, lights when it’s dark, reflectors. Check back here for further details.

Meeting Point Location: